IJslands songfestival nummer is vertaald, en wij konden onze ogen niet geloven.. Duister!(1 minuten lezen)

Israël was gastland van de 2019 editie van het Eurovisie Songfestival en toeschouwers keken toe met de traditionele mix van amusement en fascinatie toen elk land op het toneel verscheen. Nederland stond op de eerste plaats dankzij het nummer ‘Arcade’ van Duncan Laurence – maar de focus van de avond lag vooral op IJsland.

Hatari, de band die het land vertegenwoordigt, droeg voornamelijk een mengsel van latex en leer. Toen de avond ten einde liep, besloten ze om spandoeken en vlaggen uit te hangen ter ondersteuning van Palestina.

Maar het nummer dat ze kozen om te zingen, was evenzeer de aandacht waard.

Het heette ‘Hatrið Mun Sigra’, wat zich vertaalt als ‘Haat zal verslaan’. Licht en opgewekt, zoals we gewend zijn van het Eurovisie Songfestival.

Je kunt je misschien voorstellen dat de tekst van het nummer ook niet het meest positief is.

Dit zijn de lyrics van het liedje, als we het zo mogen noemen…

Losbandigheid ongedwongen,
Kater niet ingesloten,
De doelloze verwarring van het leven,
De leegte zal alles doorslikken.
Haat zal zegevieren,
Elke vreugde ontspoort,
Gewoon verraderlijke illusie
Bedrog, zinloosheid.

[Refrein]
Alles wat ik zag,
Tranen liepen rauw,
Alles wat ik gaf,
Dat ik ooit gaf,
Ik heb je alles gegeven.

Universele obfuscatie,
Eenzijdige verwensing,
Van goedgelovige waan,
Ontsnapping zal worden beknot,
De leegte zal alles doorslikken.
Haat zal zegevieren,
En Europa’s hart spookt,
Zijn web van leugens verbranden,
Nu van de vuurzee,
Sta op in eenheid.

[Refrein]
Alles wat ik zag,
Tranen liepen rauw,
Alles wat ik gaf,
Dat ik ooit gaf,
Ik heb je alles gegeven,
Ik heb je alles gegeven.
Haat zal zegevieren,
Heb geen zin,
Ik heb je alles gegeven,
Haat zal zegevieren,
Elke vreugde ontspoort,
Ik heb je alles gegeven,
Gewoon verraderlijke illusie,
Bedrog, zinloosheid
Haat zal zegevieren.

Nou, dat was een traktatie, vind je ook niet?

Eén ding is zeker – er is geen twijfel dat je je oneindig droevig zal voelen na het zien en horen van dit nummer…

Wat vind jij? Reageer hieronder